CẢM XÚC TRƯỚC BÔNG MAI MƯA THU (Hoạ Thơ Ngô Toàn Thắng)

09:59 3 thg 8 2011Công khai3 Lượt xem29

 

CẢM XÚC TRƯỚC BÔNG MAI MÙA THU  Ngô Toàn Thắng

Mai vàng lấp lánh hạt mưa ngâu.
Cứ tưởng trong mơ, chốn nguyện cầu.
Đất Tổ đầu thu mây đổi sắc.
Sông Thao cuối hạ gió thay màu.
Ngưu Lang nguyện ước xuân trở lại.
Chức Nữ chờ mong vợi nỗi sầu.
Chuyện cổ ngày xưa, nay đã khác.
Chân tình, tử tế để gần nhau. 

    Bài hoạ: Ngô Thái (Loạn vận)

Trên cánh Mai vàng đọng  giọt Ngâu
Ngỡ ngàng vẻ đẹp vẫn mong cầu
Vào Thu, núi Lĩnh cây thay sắc
Sang  Hạ, dòng Lô nước đổi mầu
Chúc Nữ thầm mong Xuân vĩnh cửu ..
Ngưu Lang trộm ước hết u sầu
Còn đâu truyền thuyết buồn ly biệt?
Khát vọng yêu thương... đến bạc đầu !

NGÔ TOÀN THẮNG

15:29 04-08-2011

Họa luật trắc vần bằng có bất luận rất tuyệt rồi bác ơi, xin bó tay khâm nhận

NGẮM MAI VÀNG TRONG MƯA THU

Dịch bài của Dizikimi

HOÀNG MAI THU VỊNH CẢM 

Mai vàng trong tiết mưa ngâu

Ngất ngây cứ tưởng nguyện cầu trong mơ

Đầu thu Đất tổ hoang sơ

Dòng Thao cuối hạ lững lờ nước trôi

Đổi thay màu sắc mây trời

Ngưu Lang,Chức Nữ bồi hồi ngóng nhau

Khác xưa cảnh cũ u sầu

Chỉ còn nay nhớ về nhau ấm tình 

                                     Hoạ của: Ngô Thái

                    Ngắm Mai vàng trong mưa Thu- Của Dizikimi)

Mai vàng nở giữa tiết Ngâu

Thật là kỳ diệu. Mong cầu… không mơ ?

Trên vùng  Đất Thánh cổ sơ

Sông Hồng cuối Hạ nước lờ đờ trôi

Bồng bềnh mây trắng lưng trời

Chuyện tình Ngưu - Chức, vãn hồi bên nhau

Thôi rồi cám cảnh buồn sầu

Suốt đời chung sống bên nhau ân tình…!

 

KHÚC GIAO MÙA
(Họa loạn vận bài thơ nôm)
DIZIKIMI 

Lất phất mưa thu trong tiết ngâu
Đang vui chợt thấy cảnh hơi sầu
Trong Nam mai đợi chờ ươm sắc
Ngoài Bắc đào đang ấp ủ màu
Hai cảnh, hai miền tuy cách mặt
Một lòng ,một dạ nhớ về nhau
Đền ơn, đáp nghĩa, cùng báo hiếu
Chờ đến Vu lan để nguyện cầu 

HOẠ KHÚC GIAO MÙA (Dizikimi - Loạn Vần)

(Ngô Thái) 

Rả rích mưa ngâu gợn gió Thu
Vẳng nghe  đâu đó tiếng chim Cu
Trong  Nam Mai thắm chờ hơi ấm
Ngoài Bắc  Đào phai đợi tiết...mù
Nỗi nhớ  dâng trào vì cách biệt?
Niềm thương lắng đọng bởi sầu u!
Vu Lan ngày lễ đền ơn... hiếu
Thời tiết giao mùa….vọng tiếng ru...!